.:: SIÊU GIÁC QUAN ::. .:: Phần 2 Tập 5: Fear Never Fixed Anything ::.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
Thật thế sao?
Jonas chết rồi.
Giờ chúng ta phải làm gì đây?
- Vâng? - Tên tôi là Koman Nyagah.
Tôi là lãnh đạo Đảng Dân chủ Cải cách Kenya.
Chúng ta nói chuyện được không?
- Chúng tôi mệt mỏi rồi. - Với lũ chủ thương, trộm cắp và tội phạm.
- Mệt mỏi vì tham nhũng. - Một căn bệnh truyền nhiễm có hệ thống.
Chúng tôi không thể ngó lơ sự bất công được nữa.
- Chúng tôi muốn chấm dứt nó. - Và cần anh giúp.
- Chúng tôi muốn chiến đấu. - Như Van Damn.
Chúng tôi muốn anh ra tranh cử.
Jela bảo các người tới đây à?
Không, anh bạn à. Đây không phải trò đùa.
- Chúng tôi rất nghiêm túc. - Chúng tôi đã thấy anh trên Kobi Kihara.
- Anh rất tuyệt vời. - Chúng tôi tin rằng nếu anh giúp đỡ,
thì ta sẽ tạo ra những sự thay đổi có ý nghĩa.
Và các vị biết gì về nơi này?
Các vị là dân Kibera à?
Tôi nghĩ là không.
Tôi nghĩ các vị nên rời đi trước khi mẹ tôi về.
Tôi không phải dân ở đây.
Nhưng tôi vẫn nhìn thấy sự vô lý và bất công.
Xin hãy suy nghĩ về đề nghị của chúng tôi.
Tôi không phải chính trị gia.
Chúng tôi không tìm chính trị gia mà tìm một nhà lãnh đạo.
Mừng con về nhà.
Con thử nếm vài gia vị mới đi.
Thử xem liệu khách có thích không.
Đây. Thử cái này đi.
Ngon lắm ạ.
Bố đã thêm vào ít nghệ tây và...
nhện đen. Cả da giày nữa.
Ngon ghê.
Và một nhúm cứt ngựa.
- Thứ con thích nhất. - Thứ con thích nhất á?
Con nếm được sao?
Xin lỗi bố.
Con muốn nói về chuyện đó không?
Chẳng có gì để nói hết ạ.
Mọi thứ đều hoàn hảo. Nhà cửa, chồng, công việc...
Vệ sĩ của con.
Chỉ là cái giá nhỏ cho một cuộc sống may mắn.
- A-ha! - Gì thế?
Tìm được mối liên hệ rồi. Nơi sản xuất thiết bị của Angelica.
Sao cậu tìm được thế?
Mấy bức ảnh Lito gửi từ phòng của Raoul.
Chúa ơi, cậu thông minh quá.
Tập đoàn Abrasax Electronics, vẫn còn hoạt động,
vẫn cung cấp các thiết bị cho trường nào, đoán thử xem?
Đại học Chicago.
Nghĩa là nghiên cứu mà Angelica từng tiến hành ở chỗ cabin...
chị ta đã mang đến cho Whispers và Kolovi.
- Nhưng sao chị ta lại giúp chúng chứ? - Các Thiên Thần!
Anh mang tin vui tới đây.
Anh đã có giải pháp cho vấn đề của hai em?
Vấn đề nào thế?
Vấn đề đưa các em đến lâu đài Bug lúc nửa đêm.
Bendix.
Cảnh sát sẽ không bao giờ để bọn em yên.
Đúng thế. Nếu các em còn sống.
Nhưng họ sẽ dừng việc tìm kiếm nếu các em đã chết, đúng chứ?
- Anh đang nói gì thế, Bug? - Anh đang nói về E-Death.
Nhưng E-Death chỉ là tin đồn thôi.
Có thật đó.
Mặc dù anh sẽ dùng từ đó thật cẩn thận...
trong hiện thực tương đối hậu Homo sensorium.
E-Death là gì thế?
Nghe đồn rằng đó là thứ mà NSA và CIA tạo ra...
Là giao thức xóa bỏ.
Họ dùng nó khi cần dẫn độ hoặc tiến hành các dự án bí mật...
và họ không muốn chịu trách nhiệm.
- Bug... - Anh từng nhìn thấy rồi.
Họ xóa hết các lệnh tòa, hồ sơ,
bất cứ thứ gì về các cơ quan có liên quan.
Cứ thế biến mất. Và các em cũng sẽ như thế.
Nếu anh làm được chuyện đó thì sao vẫn chưa tiến hành đi?
Anh không bảo là anh làm được, nhưng anh có quen một người làm được.
Người nào?
Không phải người bình thường đâu. Là người đó.
Được rồi, chúng ta đừng nói kiểu ngập ngừng như thế được không?
Được rồi. Anh xin lỗi.
Anh sẽ lo...
liệu.
Đôi lúc sự may mắn của con khiến con tự hỏi...
liệu con đã đủ trân trọng nó hay chưa.
Và phải thừa nhận là con không chắc về điều đó.
Thế nên con nghĩ có phải con có khuyết điểm trong tính cách...
hay trong não, nghĩa là con phải làm quen với sự thật...
rằng dù có ra sao đi nữa, con sẽ không bao giờ trở thành...
một người cảm thấy được hạnh phúc.
Không đúng đâu.
Trên đời rất hiếm những đứa trẻ cười nhiều như con gái bố.
Chuyện gì đã xảy ra với cô bé đó rồi ạ?
Còn nhớ con búp bê mà con cực kỳ muốn vào ngày sinh nhật không?
Tóc đỏ.
Anna.
Con đã cầu nguyện suốt ngày để có được nó.
Cả gia đình đều tụ tập vào ngày sinh nhật của con.
Có cả đống quà trên bàn nhưng con không bận tâm.
Cứ như mắt con có X quang ấy.
Con đến ngay chỗ món quà đó, mở ra và thấy con búp bê.
Bữa tiệc kết thúc.
Con thích con búp bê đó lắm.
Khi lớn lên, chúng ta học cách cẩn thận mở số quà còn lại.
Ta được dạy mỉm cười và giả vờ rằng tất cả món quà đều quan trọng như nhau.
Nhưng trái tim chúng ta luôn biết được sự thật.
Nhưng nếu sự thật có thể khiến mọi người không vui...
hoặc thất vọng... hoặc tổn thương thì sao?
Có nhiều lúc con ước gì mình quay lại lúc nhỏ.
Cuộc đời con sẽ dễ dàng hơn nhiều.
Nhưng giờ con đã trưởng thành,
và con hiểu được rằng trái tim là một thứ phức tạp.
Đúng thế.
Con nói rất đúng.
Thứ con cần là một bữa ăn ngon.
Tới đây nào.
Thưa quý khách, chúng ta sẽ tạm dừng một chút.
Mua ít đậu, duỗi chân, ngắm cảnh đẹp,
uống chút gì đó trong buổi sáng đẹp trời này. 15 phút nữa xuất phát.
Ngon không?
Ta đoán là có.
Xin chào. Tôi muốn vào NTV.
Mở to lên thầy.
Chị gái anh đã giết thêm 3 người. Anh có bình luận gì không?
Tôi ước gì mọi người biết đến chị tôi theo cách như tôi.
Thật khó tưởng tượng những tội ác khủng khiếp đó...
lại liên quan đến chị gái tôi.
Nếu chị gái anh đang nghe thì anh muốn nói gì với cô ta?
Chị ơi... Xin chị hãy làm điều đúng đắn.
Xin chị hãy ra tự thú trước khi có người khác bị tổn thương.
Xin lỗi thầy.
Nếu con không đập thì ta cũng đập.
Hãy đưa con về vị trí mà con xứng đáng.
Tôi muốn nói chuyện với phóng viên Zakia Asalache. Làm ơn.
Anh là Van Damn đúng không?
Cuộc phỏng vấn của anh tuyệt lắm.
Vua Kung Fu độc nhất vô nhị của Kibera.
Kẻ xóa sổ các ông trùm.
- Cung cấp nước cho dân đang khát. - Và là một hiện tượng internet.
Nhưng thú thật là bài phát biểu của anh...
y hệt như cách nói của Zakia.
Thôi nào, Van Damn. Chúng tôi sẽ giữ bí mật cho anh.
Zakia đã tạo ra anh đúng không?
Tạo ra tôi á?
Có thể cô ta đã nghĩ ra câu chuyện,
nhưng không đời nào cô ta bảo anh mặc cái áo đó.
- Rõ ràng là đồ thật. - Ý anh là đồ cổ.
Chắc là từ thời đồ đồng.
Mặc lần cuối vào triều đại Seyyid Said.
Tôi không biết anh và rất tiếc nếu anh có vấn đề với tôi.
Người có vấn đề chính là anh nếu anh thích Zakia Asalache.
- Ừ. - Tại sao?
Có nên nói thật không?
Chuyện này hơi bẩn thỉu, nhưng khi Zakia học ở London,
có tin đồn rằng cô ta thích cơm hộp hơn bánh mì.
Tôi xin lỗi...
Cô ta thích nút xoài hơn là ăn chuối.
Ý là cô ta thích bướm hơn chim.
- Cô ta thích con gái. - Một scandal lớn với gia đình cô ta.
Bố cô ta là một gã cao ngạo.
Điều chúng tôi muốn nói là...
Nếu trong quần anh có chim thì anh không có cơ hội đâu.
Vâng, được rồi.
Cô Zakia sẽ họp cả ngày và không thể bị làm phiền. Tôi rất tiếc.
- Thôi đi. - Phiền cô nhắn lại là...
Thôi, không cần đâu. Cảm ơn cô.
Thầy không sao chứ?
Nhà tù tốt cho con đấy.
Cho ta biết kế hoạch báo thù đi.
Con không có kế hoạch. Con có kẻ thù.
Và con sẽ không dừng lại cho đến khi nó chết.
Hoặc con chết.
Kế hoạch hay đấy.
Chào buổi sáng, Will.
Tôi thích ngắm phụ nữ thức dậy.
Một chút trong sáng thoáng qua trước khi cô ta trở nên tỉnh táo.
Riley.
Hắn đang ở đây à?
Vẻ đẹp thực sự nằm trong khoảnh khắc yếu mềm đó.
- Em có thuốc Blocker đây rồi. - Ừ.
Cậu không cần chúng đâu.
Tôi không gạt cậu đâu, Will. Tôi không còn chơi trò đó nữa.
Nhờ có cậu,
tôi đã có vị trí vững chắc nhất trong tổ chức từ trước đến giờ.
Vậy thì ông muốn gì?
Tôi hy vọng chúng ta có thể thành thật với nhau.
Tôi đoán chắc là ông đang ở London.
Khi học tiến sĩ y khoa, tôi đã đến đây lần đầu tiên.
Tôi rất kinh ngạc trước tòa nhà này.
Một tác phẩm nghệ thuật và cũng là một pháo đài.
Những đường thẳng tuyệt đẹp hướng lên trên.
Phong cách này có tên là Perpendicular Gothic,
được dùng phổ biến sau khi dịch hạch tàn phá phần lớn Châu Âu.
Câu này sẽ có trong đề thi à?
Dịch Hạch vạch trần điểm yếu của con người và khiến chúng ta kinh sợ.
Vậy họ đã làm gì? Họ xây dựng những ngôi đền vĩnh cửu như thế này.
Những đường thẳng chạy xuống từ thiên đường...
với sự quyền năng của Chúa chiếu xuống một điểm duy nhất...
cho đến khi nó bị nghiền nát.
Để tôi đoán... Tôi là điểm duy nhất đó.
Không.
Là tôi.
Tôi không kỳ vọng cậu sẽ hiểu tôi hay công việc của tôi.
Lại là một gã điên bị hiểu lầm.
Tôi đang cố tạo dựng tương lai với những loài còn bạo lực hơn,
tàn độc và tham lam hơn bất cứ loài nào trong lịch sử Trái Đất.
Người Sapiens sống trong thế giới được tạo ra bởi những thứ họ sợ nhất.
Và không điều gì khiến họ sợ hãi hơn sự khác biệt.
Dẹp lời lý giải chó má đó đi. Ông đã giết một cô bé vô tội.
Tôi biết ông đã giết Sara Patrell.
Ai cơ?
Sẽ luôn có những mất mát đáng tiếc trong quá trình xây dựng...
một tượng đài như thế này.
Tôi cứ tưởng một cảnh sát sẽ hiểu được điều đó chứ.
Angelica đã hiểu.
Cô ấy nhận ra công việc của chúng tôi là chìa khóa mở ra tương lai cho hai loài.
Tòa nhà này là một biểu tượng.
Những đường thẳng vững chắc đó chính là sự đảm bảo quyền lực.
Cô ấy và tôi đều đặt lòng tin vào việc chúng tôi làm.
Vậy sao chị ta lại chĩa súng vào miệng và tự bắn bay não chứ?
Tại sao binh lính lại tự tử?
Hoặc là cảnh sát?
Những người chịu đựng gánh nặng sự thật đôi lúc sẽ muốn bỏ cuộc.
Angelica không thể chịu nổi.
Cũng như cậu hoặc tôi vào một ngày nào đó.
Nhưng cậu hiểu rõ điều đó, đúng chứ?
Cậu chứng kiến bố cậu suy sụp từng ngày...
dù ông ta chọn rượu thay vì đạn.
Để tôi cho ông xem tôi biết gì về sự sụp đổ.
Will.
Anh ổn chứ?
Những kẻ cực đoan đó sẽ không hài lòng...
cho đến khi lôi cả thế giới quay lại Kỷ Nguyên Đen Tối.
Tôi không chắc đó là mục đích của họ, nhưng tôi hiểu ý ông.
Có lẽ chúng ta nên nói về chủ đề gì đó dễ chịu hơn.
Đúng đấy.
- Món Banjari Gosht thật tuyệt vời. - Đúng thế, quá ngon luôn.
- Sự cân bằng giữa gia vị và masala... - Sanyam, tay nghề anh lại tăng lên rồi.
- Cảm ơn rất nhiều. - Nếu ông không phiền...
Sanyam, ông có biết kiểu thế giới tương lai...
mà lũ khủng bố hy vọng sẽ xây dựng bằng bom đạn không?
Tôi không có quyền nói thay họ.
Nhưng có người nên làm thế bởi vì bọn chúng...
rõ ràng chỉ biết dùng đến ngôn ngữ bạo lực.
Có lẽ đó là loại ngôn ngữ mà họ được dạy.
Đừng bảo ông là người theo chủ nghĩa tự do tin rằng...
lũ điên giết người vô tội đó...
- là nạn nhân đấy nhé. - Không, không.
Tôi là kiểu người ngu ngốc tin rằng nếu ta giết người...
thì phải bị xét xử, dù là kẻ điên, cảnh sát hay tổng thống.
Ông còn tệ hơn lũ chỉ nghĩa tự do nữa.
Daya, chuyền món Dal qua với. Bố ơi, món Dal này quá tuyệt vời.
Chờ đã, chờ đã. Để tôi hỏi ông một câu, Manendra.
Ông thuộc chính phủ, nói tôi nghe xem, khi quân Anh rời đi, cấu trúc quyền lực...
phân phối tài sản vẫn duy trì gần giống hệt như cũ.
Và đôi lúc tôi tự hỏi... Tại sao?
Có lẽ một người thông minh như ông có thể giải đáp cho tôi.
Anh nghĩ là anh cũng muốn ăn thêm món Dal.
Ừ. Ngon quá đúng không?
- Em ăn quá nhiều Dal rồi. - Bố thử một ít không?
Theo ý kiến của tôi, Sanyam,
xã hội không thay đổi vì con người không thay đổi.
Không phải ai sinh ra cũng là lãnh đạo hay là đầu bếp bẩm sinh.
Tôi hiểu rồi.
Dành cả đời trong bếp học nấu ăn là số phận của tôi,
cũng như thừa kế tài sản là số phận của ông vậy.
Chà chà. Thời gian trôi nhanh quá.
Nói chuyện hăng say quá nên quên mất cả giờ giấc.
- Anh phải đi họp mà. - Đúng thế.
Không biết cả nhà thì sao. nhưng Kala và con...
đã bắt đầu thích những bữa ăn gia đình rồi.
Dịp vui nhất trong tuần.
Tiếc là bọn con phải về rồi.
- Tạm biệt. - Tạm biệt mẹ.
Chào con.
Vai này không tệ.
- Mấy trang? - 9.
Nhưng hay lắm. Vai anh trai của người hùng.
- Để anh đoán, người anh nhạy cảm. - Độc thân hấp dẫn.
- Nhưng ít ra không chết vì AIDS. - Vậy là vẫn chết.
Chơi thuốc quá liều.
Anh không biết nữa. Cũng vẫn hơn là...
"Sát nhân hàng loạt xài chuốt mi và hơi bị ngọng."
Em nghĩ như thế là tệ hả? Nghe này.
"Chủ buôn ma túy Tây Ban Nha đang sắp thổi kèn lần nữa...
khi cuối cùng hắn cũng nhận được viên đạn xứng đáng."
Anh đã bảo rồi mà. Anh hết thời rồi.
Sự nghiệp kết thúc.
Hoặc là nhận vai mình ghét hoặc là ngồi nhà...
- cho đến khi bị lãng quên. - Lito, anh sẽ không bị lãng quên đâu.
Những bộ phim của anh rất hay và anh có rất nhiều fan.
Từng có nhiều fan thôi, Dani.
- Xem Twitter đi. - Anh đã hứa sẽ không lên mạng mà.
Nhưng đó là bằng chứng rõ ràng, Hernando.
Nó cho thấy chẳng ai muốn dính đến anh nữa.
Không đúng đâu. Có người muốn anh và đây là bằng chứng.
Bao trọn gói chuyến đi đến São Paulo.
São Paulo á? Em chưa từng tới đó.
- Một lời mời à? - Ừ.
Một lời mời đóng phim à?
Mời anh làm đại diện cho cuộc diễu hành Gay Pride ở São Paulo.
- Chúa ơi, tuyệt quá. - Thôi nào.
Gì chứ? Năm ngoái có hơn 5 triệu người tham dự đấy.
- Em nghiêm túc đấy chứ? - Nghe có vẻ vui mà.
Thôi nào, Lito. Anh phải đến đó.
Có lẽ đây chính là điều anh cần.
Để nhớ rằng việc làm của anh có tầm ảnh hưởng đến nhiều người.
Ừ, ý hay đấy.
Rồi tờ El Tempo đăng ảnh của anh cùng 5 triệu người...
mặc quần lọt khe, đồ da và lông vũ.
Sau đó chắc kịch bản gửi đến còn thú vị hơn.
Cả nhà hãy hiểu cho tình hình hiện tại của anh đi.
Anh bị đóng khung một kiểu vai.
Đó là nhà tù đối với diễn viên.
Lý do không phải vì việc anh đã làm, mà là vì con người anh.
Chỉ nghĩ thôi đã đủ đau khổ rồi.
Nhưng tệ hơn...
là phải đối mặt với suy nghĩ rằng anh sẽ không có đường thoát.
Cái đệch...
Gì thế?
Là Lito.
ĐM!
Cậu quen Lito Rodriguez á?
Anh ấy thuộc Hội của em đấy.
Lito Rodriguez là một trong những giọng nói trong đầu em à?
- Suỵt! Bug! - Phải rồi. Anh xin lỗi.
Ổn cả rồi.
Anh đã xem phim này 10 lần.
Được rồi.
Bug không phải fanboy,
nhưng nếu em muốn thì hãy nhắn lại với anh ta là đóng hay lắm.
Thật sao?
- Anh tự đi mà nói. - Hả?
Anh ấy ngồi ngay bên đó.
Mẹ kiếp.
Bình tĩnh đi, Bug.
Tôi xin lỗi?
Rất hân hạnh, anh Rodriguez.
Cảm ơn anh.
Anh biết nói tiếng Tây Ban Nha sao?
Ngôn ngữ tình yêu là tiếng mẹ đẻ của Bug.
Tớ tưởng ngôn ngữ tình yêu là tiếng Pháp.
Thích phần này nhất.
"Không còn giả dối."
- "Không còn giả dối!" - Không còn giả dối!
Lúc nào cũng khiến tôi xúc động.
- Chính là nơi này. - Tôi thích lắm.
- Ánh sáng đời anh. Em nhớ Ajay chứ? - Dĩ nhiên rồi.
Ajay đang lên kế hoạch cho tòa tháp mới.
Ấn Độ Thế Kỷ 21. Và chúng tôi sẽ xây ngay tại đây.
Thật ấn tượng.
- Em đã nhắn tin à? - Ừ.
Chúng tôi xin phép một chút.
- Tôi sẽ quay lại sau. - Văn phòng tôi.
Có thể nằm trên kia vào một ngày nào đó.
Anh có thể giúp gì đây?
Em muốn xem qua các báo cáo.
Em tìm thấy rất nhiều mâu thuẫn giữa mẫu thuốc và báo cáo chất lượng,
và các thông tin từ bên quản lý rất khó hiểu.
Không phải lo đâu.
CG chỉ muốn chúng ta nói rằng...
chúng ta đang cố hết sức.
Anh đã thảo luận với luật sư cả triệu lần rồi. Thật đấy.
Những báo cáo đó được thực hiện cho đúng thủ tục thôi.
- Nhưng... - Quan trọng là phải giao hàng đúng giờ.
Khách hành trông cậy chúng ta cũng như anh trông cậy vào em vậy.
Đi thôi.
Vậy, Bug, anh ta đâu?
Ai cơ?
Anh bảo chúng ta sẽ gặp người của anh ở đây mà.
Không phải người của anh, là người đó.
Vậy anh ta đâu?
Tôi đây.
Tôi chính là người đó.
- Chết tiệt. - Bình tĩnh đi.
Chào, Nomi Marks.
Anh biết tôi sao?
Chúng tôi đã để mắt đến cô.
Nghe vừa ngầu mà vừa đáng sợ.
Ừ, hơi giống rình rập một chút. Nhưng không có ý nhưng thế.
Vậy ý anh là gì?
Bug là bạn lâu năm của tôi. Chúng tôi biết cô từng giúp ảnh.
Khi ảnh nói về vấn đề của cô,
chúng tôi đã điều tra một cách nặc danh.
- Và anh tìm được gì? - Cô nói được mấy thứ tiếng?
7. Và bập bẹ chút tiếng Pháp từ thời trung học.
Cô là người Homo sensorium.
Anh biết về chúng tôi sao?
Bất cứ ai quan tâm đến sự thật đều biết về người Homo sensorium.
Và cả ba chữ cái khốn nạn đó.
BPO.
Họ là ai?
Một tổ chức an ninh mật cần phải bị phá hủy.
- Bằng cách nào? - Chúng tôi không biết.
Họ có nhiều tiền và tách biệt hơn bất kỳ nhóm nào chúng tôi biết.
Nhưng sau cùng thì mọi quyền lực đó đều chứng minh một điều.
- Điều gì? - Họ sợ những người như cô.
Lúc này, tất cả những gì chúng tôi có thể làm là giúp cô "tàng hình".
E-Death.
Nếu cô chấp nhận đề nghị này, thì ngày nào đó cô phải trả ơn.
Là gì?
Không phải việc xấu xa, hối lộ hay phô trương.
Mà là đỉnh cao đức hạnh,
sự dũng cảm và kỹ năng dưới danh nghĩa chân thực.
Chà. Anh vừa nghĩ ra câu đó à?
- Không. Có ứng dụng sẵn. - À.
Xin chào?
Fuchs?
Có ai ở nhà không?
Felix?
Có ai không?
Biến mẹ đi đâu hết rồi?
Đẹp lắm đúng không?
Fuchs đâu?
Thượng Hải.
Vậy là chẳng có cuộc họp nào.
Tôi nghĩ đã đến lúc chúng ta tìm hiểu nhau kỹ hơn rồi.
Cô muốn gì ở tôi?
Chẳng phải quá rõ ràng rồi sao?
- Lại chơi trò làm cao à? - Tôi không có hứng chơi gì hết.
Wolfgang, tôi xin lỗi vì đã nói dối về cuộc họp với Fuchs,
nhưng mọi chuyện đang trở nên phức tạp.
Anh biết tình hình hiện tại, đúng chứ?
Fuchs rời thành phố. Cô theo dõi Volker. Nhìn là hiểu ngay.
Ông ta đang nhắm đến các Đức Vua khác. Là lựa chọn của ông ta.
Có lẽ có lợi cho Sebastian, có lẽ không.
Nhưng tôi sẽ đảm bảo là việc đó có lợi cho tôi.
- Và có lẽ là... - Tôi.
Lâu rồi tôi chưa gặp Sensate nào quyến rũ như anh.
Đã bảo là tôi không có hứng.
Có thể anh không muốn thừa nhận, nhưng chúng ta cần nhau.
Cô nhầm rồi. Tôi chẳng cần ai hết.
Xin chào.
Tôi là Mun. Từ Sở cảnh sát Seoul.
Tôi đang hy vọng được nói chuyện với ông về Sun Bak.
Hy vọng là sự thất vọng tiềm ẩn.
Tôi hy vọng sẽ giúp cô ấy sống sót.
Còn ông?
- Mời vào. - Cảm ơn ông.
Ông...
Cảm ơn ông.
Ông biết rõ cô ấy, đúng không?
Tôi từng là thầy con bé.
Trước đây tôi từng đấu với cô ấy.
Nhưng cổ dùng tên khác.
Bố nó không thích phụ nữ học võ.
Tôi cũng từng ngu ngốc như ông ta.
Tôi rất kiêu ngạo.
Rồi sau đó cổ đập tôi nhừ tử.
Con bé hay làm thế lắm.
Tôi không bao giờ quên được.
Nhưng tôi đã trở nên giỏi hơn vì cô ấy.
Rất nhiều người đã quy chụp cô Bak,
nhưng tôi muốn biết ý ông.
Ông có nghĩ cổ đã làm những điều mà cổ bị buộc tội không?
Người mà tôi đã dạy? Người mà tôi quen biết sao?
Người đó hoàn toàn khác với người mà TV đưa tin.
Tôi thấy cuộc vượt ngục của cô ấy có điểm bất hợp lý.
Vì lý do gì đó, camera an ninh buồng giam của cô ấy bị tắt,
và cái ở phòng giặt là cũng thế.
Và các cai ngục không phải người của nhà tù. Họ đến từ Seoul.
Trà vẫn còn nóng. Ông vừa có khách à?
Một người bạn.
Tôi cũng nghĩ thế.
Tôi nghĩ cô Bak đang cần một người bạn.
Điều mà cổ đang muốn làm, dù rất giỏi, cổ cũng không thể làm một mình được.
Cảm ơn vì tách trà.
- Sẽ mất bao lâu? - Anh không biết nữa.
Anh chưa xóa bỏ người khác bao giờ.
Cái gì thế?
- Ôi Chúa ơi. - Gì vậy?
Tớ tìm các báo cáo của cảnh sát về cậu và... Chúa ơi.
- Sao? - Chúng biến mất rồi.
Tất cả BOLO, hồ sơ, lệnh truy nã đều đã biết mất.
Mẹ kiếp.
CHÚNG TÔI - CÁI CHẾT CHÀO ĐÓN BẠN
Vậy là đã chính thức.
Em chết rồi.
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Nguyễn Kaidi ::.
Xin chào.
Rất vui được gặp anh.
Tôi cũng thế.
Tequila?
- Làm ơn. - Gấp đôi hả?
Gấp ba.
8?
8.
Tôi đã hy vọng anh sẽ quay lại để tôi có thể cảm ơn.
Tại sao?
Khi anh xông vào đây lần trước...
trông anh rất máu lửa và đầy sự dũng cảm.
Rồi sau đó anh hôn tôi và...
Có thể nói rằng anh đã truyền cảm hứng cho tôi.
Đêm đó tôi về nhà và cầu hôn bạn trai,
và chúng tôi đã cưới nhau.
Pepe của tôi đó.
Chào Pepe.
Anh khỏe chứ?
Chúng tôi đã có một năm tuyệt vời nhất đời.
Nhưng tôi biết tôi sẽ không đủ can đảm để làm thế nếu không có nụ hôn đó.
Lòng can đảm. Dễ lây lan lắm.
Chúng tôi mời.
Cảm ơn anh.
Anh ta nói đúng.
Sẽ chẳng có gì thay đổi nếu chúng ta cứ chơi an toàn.
Nhìn anh đi.
Nhìn chúng ta xem.
Chúng ta đang trốn chui trốn nhủi.
Whispers đã biến anh thành một kẻ đào tẩu.
Từ hành động cho đến suy nghĩ.
Nhưng anh không như thế.
Anh là cảnh sát.
Và kẻ đào tẩu bỏ trốn bởi vì hắn đơn độc.
Một cảnh sát luôn biết mình không đơn độc.
Whispers đã khiến anh nhận ra một điều.
Một điều anh đã bỏ lỡ.
Là quy mô của cuộc chiến này.
Sao BPO lại có nguồn lực dồi dào đến thế?
Chắc chắn là vì ngoài kia có nhiều Sensate hơn chúng ta nghĩ.
- Chúng ta cần phải... - ...tìm ra họ.
Vincent, Riley đây.
Chúng tôi đã rất mạo hiểm để giải cứu cô, Riley.
Lộ diện như thế này tôi thấy quá nguy hiểm.
Vincent đã hứa sẽ bảo vệ chúng ta.
Chúng ta thật sự đặt mạng sống của mình vào tay một kẻ như Vincent sao?
Anh nói một kẻ như Vincent nghĩa là sao?
- Một người... - Không thích phim của anh ấy.
Không phải.
Gu xem phim cho thấy nhiều điều về tính cách một người.
Sun?
Nếu chỉ phòng thủ thì không thể thắng được.
Nomi?
Một cảnh báo truyền thông được mã hóa sẽ khiến cho...
cảnh sát không thể phản ứng kịp.
Không chỉ là về kế hoạch. Còn về rủi ro thì sao?
Cuộc sống của chúng ta sẽ được quyết định bởi xã hội...
hoặc bởi cách mà chúng ta thách thức xã hội.
Wolfgang?
Sợ hãi chưa từng giải quyết được gì cả.
Uống mừng lòng can đảm.
Riley Blue độc nhất vô nhị!
Xin chào.
Tôi thường không nói khi biểu diễn.
Nhưng tôi cần nói một điều lẽ ra phải nói từ năm ngoái.
Tôi đã lãng phí phần lớn cuộc đời vì cứ nhìn xuống đất.
Lo sợ tương lai sắp tới.
Sau đó có một điều đã xảy đến với tôi.
Có người nhắc nhở tôi phải nhìn lên.
Và tôi muốn cảm ơn người đó.
Em muốn nói rằng em yêu anh.
Anh cũng yêu em.
Đêm nay, tôi muốn mọi người ở đây biết rằng... tôi nhìn thấy các bạn.
Tôi tin các bạn.
Miễn là chúng ta đoàn kết...
thì tôi biết chẳng có gì mà chúng ta không làm được.
Cái đệch!
Liều lĩnh quá đấy, Will.
Không. Chuyện này thật tuyệt vời.
- Cảnh sát đang tới. - Phải đưa cô ấy đi ngay.
Hẹn sớm gặp ông, Milt.
- Xin lỗi cưng. Đến lúc đi rồi. - Anh ta là chủ hộp đêm. Đi thôi.
- Phải rời khỏi đây thôi. - Cảnh sát sắp đến.
Nhanh lên! Nhanh lên!
Không! Lũ đần à! Chúng ở bên ngoài kia!
Ở bên ngoài!
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam